- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /II. Leges et decreta annis 229/8 – 198/7 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 1188
[– – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπει]–
- - - Da
1[δὴ οἱ τῶν Μυστηρ]ίων ἐπιμεληταὶ οἱ [ἐπὶ]
1die Mitglieder der Kommission für die Mysterien unter
2[– – –c.10– – – ἄρ]χοντος θύσαντες τ[εῖ τε]
2dem Archon - - - geopfert haben an
3[Δήμητρι καὶ] τεῖ Κόρει καὶ τοῖς ἄλλο[ις θε]–
3Demeter und Kore und die anderen Götter,
4[οῖς, οἷς πάτρι]ον ἦν ὑπὲρ τῆς βουλῆς [καὶ]
4denen es traditionell Brauch war, für den Rat und
5[τοῦ δήμου κα]ὶ παίδων καὶ γ[υ]ναικῶ̣[ν v v]
5das Volk und Kinder und Frauen,
6[ἀπαγγέλλο]υ̣σι γεγονένα̣[ι] τ̣ὰ̣ [ἱ]ε̣ρ̣[ὰ καλὰ]
6und melden, dass die Opfer gut heilbringend
7[καὶ σωτήρ]ια, παρεσκεύασ[α]ν̣ [δὲ – –c.5– –]
7ausgefallen sind; sie auch bereitet haben - - -
8[– – – – –c.14– – – – – ἐ]κ τῶν ἰδίων̣ – – –c.8– – –
8- - - aus eigenen Mitteln - - -
9– – – – – – –c.20– – – – – – – καθ[̣. .]Ι[.]ΟΥΣ[.]
9- - -
10– – – – – – – – – – – – – – – – – – μὲν εἰς τὴ[ν]
10- - - für die
11– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΤΩΝ[. .]
11- - -
12– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΕΝΤΟ[.]
12- - -
13– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΥΠΟ[.]
13- - -
14– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ν̣ΕΙ–1-2–
14- - -
15– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὡσα[ύ]–
15- - - in gleicher
16[τως δὲ – – – – – – – – – – – – – – – –]ΝΤΙ[. .]
16Weise auch - - -
17– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΝΤΕ–1-2–
17- - -
18[– – – – – – – – – – – – – – – – –, ἀγαθ]εῖ τ̣ύχ[ει],
18- - -, zu Glück und Heil!,
19[δεδόχθαι τῆι βουλῆι· τοὺ λαχόντας] προέv–
19wolle beschließen der Rat: dass die erlosten
20[δρους εἰς τὴν ἐ]πιοῦ̣[σαν ἐκκλησίαν] χρημα̣–
20Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber
21[τίσαι περὶ] τ̣ο[ύ]των, γνώμην δὲ [ξυμ]βάλλεσ–
21verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
22[θαι τῆς βου]λ̣ῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τῆ[ι]
22des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach
23[βουλῆι τὰ] μ̣ὲν ἀγαθὰ δέ̣χεσθαι, ἅ φασιν γ[ε]–
23der Rat es für gut befindet, dass man das Gute billige, das nach ihrem
24[γονέναι ἐν] τ̣οῖς ἱεροῖς̣, [οἷς] ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιε[ί]–
24Bericht geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten für das Heil
25[αι καὶ σωτη]ρίαι τῆς βο[υλῆς] καὶ τοῦ δήμου v
25und die Rettung des Rates und des Volkes
26[καὶ παίδω]ν καὶ γυναι̣κ̣[ῶ]ν̣ καὶ τῶν ἄλλων ἁv–
26und der Kinder und der Frauen und aller
27[πάντων, ὅσ]οι εἰσὶν εὔν[ους τῶι] δ[ή]μ̣ωι τῶι v v
27anderen, die wohlwollend sind gegenüber dem Volk
28[Ἀθηναίων], ἐπαινέσα[ι δὲ τ]οὺ[ς] τ̣[ῶ]ν [Μ]υ̣στη̣–
28der Athener; dass man belobige die Miglieder
29[ρίων ἐπιμε]λητ̣[ὰ]ς – –c.4– –νδρ̣ον Πολυ[ε]ύκτ[ου]
29der Kommission für die Mysterien: - -ndros S.d. Polyeuktos
30– – – – – –c.14– – – – –κ[–c.3–κ]όσμου Κολ̣λυτέα [v]
30aus dem Demos - - -, - - - S.d. - -kosmos aus dem Demos Kollyte,
31[εὐσεβείας ἕνεκε]ν τῆ[ς] πρὸς τὰς θεὰ[ς κ]αὶ [φι]–
31wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttinnen und ihres
32[λοτιμίας, ἣν ἔχοντες] διατελοῦσι[ν πρός]
32Ehrgeizes, den sie stets für den Rat
33[τε τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον· ἀναγ]ράψα[ι]
33und das Volk hegen; dass aufzeichne
[δὲ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 8
IG
- IG II/III² 807
- IG II 376